Montag, 11.11.2024
18:00 Uhr
LYRIK KABINETT, Amalienstr. 83, 80799 München
Literatur
Offizielle Gedichte, Gewichte, Abzweigungen & Ausweidungen: mehrsprachig denken, schreiben, übersetzen
Gespräch und Lektüren mit
Daniel Graziadei & Odile Kennel
Eine Veranstaltung im Rahmen der Leo Spitzer Lecture for Poetry, Ringvorlesung des Instituts für Romanische Philologie
Montag, 11. November 2024, 18:00 Uhr
Veranstaltungsort:
Hörsaal S 001, Schellingstraße 3
Eintritt frei
Einsprachigkeit, sofern sie überhaupt existiert, ist eine große Ausnahme; es wird aber häufig so getan, als wäre sie die Norm. Die Werke vieler Dichter·innen aus den verschiedensten Epochen und Gegenden der Erde bezeugen das Gegenteil.
Aber was heißt: In mehreren Sprachen schreiben? Von welchen Sprachen ist die Rede? Ist Schreiben nicht immer Übersetzung aus einer Realität in die andere? Oder, wie Marina Zwetajewa an Rilke schrieb: „Dichten ist schon übertragen, aus der Muttersprache.“
Diesen und anderen Fragen geht der Abend nach: Wie beeinflusst Mehrsprachigkeit das Schreiben? Wie kann mit mehrsprachigen Gedichten in der Übersetzung umgegangen werden? Wie beeinflussen sich eigenes Schreiben und Übersetzen wechselseitig?
Daniel Graziadei ist Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Autor von lyrischen, narrativen, dramatischen Texten auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Meraner Mundart. Er liebt es u.a., an der alten Reiseschreibmaschine unter Einbezug von Worten des Publikums live zu dichten.
Odile Kennel schreibt auf Deutsch und Französisch. Sie übersetzt Lyrik, nicht selten aus dem Mehrsprachigen. Ihr letzter Gedichtband irgendetwas dazwischen (Verlagshaus Berlin 2023) gehört zu den Büchern des Jahres 2024 der Hotlist der Unabhängigen Verlage.
****************
Nicht nur die Schilder sind zwei- bis dreisprachig dort
wo zu schreien gehen sprechen schreiben lesen ich gelernt
nein auch aus mir tönt es zwischensprachig in diese Welt
Daniel Graziadei, unveröffentlicht
Was heißt: eine Sprache sprechen?
Was heißt: fließend?
Was heißt: meine Sprache?
Odile Kennel, aus: „poema ufficiale“, in: irgendetwas dazwischen. Verlagshaus Berlin 2023, S. 44.
(Veranstaltertext)
Termine & Tickets
Veranstaltungsort / Karte
LYRIK KABINETT
Adresse: Amalienstr. 83, 80799 München