Im Urwald der Bibliothek »Nacht der Bibliotheken«

Freitag, 04.04.2025
19:30 Uhr

Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, 81669 München
Literatur

Im Urwald der Bibliothek »Nacht der Bibliotheken«

Im Urwald der Bibliothek

Michal Ajvaz’ phantastischer Prag-Roman „Die andere Stadt“ (1993)

Lesung und Gespräch

Im Rahmen der Nacht der Bibliotheken führt die Übersetzerin Veronika Siska durch den Dschungel phantastischer Einfälle des Prager Autors, Katja Amberger (Foto) liest Ausschnitte aus dem Roman.
In einem Prager Antiquariat kauft der Erzähler ein sonderbares Buch. Es ist in einer mysteriösen Schrift verfasst und scheint aus einer unbekannten, „anderen Stadt“ zu stammen, die sich in einer seltsamen Symbiose mit Prag befindet. Langsam dringt der Erzähler in diese Stadt ein, die sich irgendwo an den Rändern der tschechischen Hauptstadt und in den Schatten und Spiegelungen des Alltags, gleichzeitig aber auch an bekannten Orten Prags befindet. Einer davon ist das Clementinum, die Tschechische Nationalbibliothek. Inmitten spärlich beleuchteter Gänge und unzähliger Bücherregale öffnet sich dem Erzähler ein von tropischen Pflanzen überwucherter und von zahlreichen Tieren bevölkerter Weg in die „andere Stadt“ …
Unschwer lassen sich im Werk von Michal Ajvaz (* 1949) Anklänge an die Prager deutsch-sprachige Literatur, so etwa an Gustav Meyrink, Franz Kafka oder Alfred Kubin entdecken. Zugleich schöpft der Roman aus dem Werk der tschechischen Surrealisten und bietet damit eine faszinierende Mischung aus surrealer Erzählkunst, philosophischer Tiefe und mysteriösem Abenteuer.
Einen ersten Einblick in diese Welt hinter den Bibliotheksregalen erhalten Sie in unserer Lesung mit der Schauspielerin Katja Amberger, in der Ajvaz’ Text erstmals auf Deutsch vorgestellt wird. Dazwischen erfahren Sie im Gespräch zwischen der Übersetzerin Veronika Siska und der Literaturwissenschaftlerin Franziska Mayer mehr über den mit zahlreichen tschechischen Preisen ausgezeichneten Autor, sein bislang in 24 Sprachen erschienenes Werk und die Herausforderungen literarischen Übersetzens.
Die andere Stadt wird im September 2025 erscheinen.

(Veranstaltertext) 

 Foto: Katja Amberger c Janine Guldener

Termine & Tickets

Veranstaltungsort / Karte

Veranstaltungen / Literatur