Hebräische Dichtung in Deutschland heute

Mittwoch, 22.01.2025
19:00 Uhr – 21:00 Uhr

LYRIK KABINETT, Amalienstr. 83, 80799 München
Literatur

Hebräische Dichtung in Deutschland heute

Mati Shemoelof und Michal Zamir

mit Gundula Schiffer in Lesung und Gespräch

Eine Veranstaltung im Rahmen des Kooperationsprojekts „Literarische Woche gegen Antisemitismus„

Im Herzen zwischen Erez Jisrael und Exil schreibt Shalom Shabazi im Jemen des 17. Jahrhunderts sein Zionslied. In Europa, etwa Odessa, entsteht Mitte des 19. Jahrhunderts eine moderne hebräische Literatur. In dieser Tradition wächst in Deutschland, vor allem in Berlin, wieder eine hebräische Literaturszene, halten Dichterinnen und Dichter ihre Verbindung zur hebräischen Sprache und israelischen Kultur lebendig.

Drei davon sind:

· Michal Zamir (*1974) , Dichterin und Gründerin der Hebräischen Bücherei Berlin mit einem Online-Magazin für Literatur; u.a. in der Anthologie „Was es bedeuten soll“ (Parasitenpresse 2019) sind ihre Gedichte zu lesen;

· Mati Shemoelof (*1972), Dichter, Schriftsteller und Kurator mit vielseitigem Werk, darunter „Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe“ (Parasitenpresse 2023). 2025 kommt sein erster Roman in deutscher Übersetzung heraus;

​​​​​​​· Gundula Schiffer (*1980), Dichterin und Übersetzerin, promovierte zur Poesie der Psalmen, schreibt auf Deutsch und Hebräisch. Ihre hebräischen Gedichte erschienen in Israel in Literaturzeitschriften und hierzulande in zwei hebräisch-deutschen Lyrikbänden, jüngst in „Fremde Einkehr“ (Ralf Liebe 2024).

*******************

Wenn dein Kind verloren geht

kannst du nicht weitermachen

nicht mit Papier und nicht mit Kohle …

Mati Shemoelof, in: „Sinn und Form“ (4/2024), übersetzt von Gundula Schiffer

*******************

Dann knallte ein Schuss

Und wieder wurde es still

Die zappelnden Bündel

Am Wegrand …

Michal Zamir, die deutsche Fassung ist bisher unveröffentlicht, übersetzt von Esther von Schwarze

*******************

ein Geschenk zu den Spänen eines Gedichts, das ich auf der Straße

raspelte: zwei Kerzen für Schabbat Kodesch, die Aufschrift nennt

meinen Namen: „Entfache du ein weiteres Licht der Erlösung (Ge’ula)“.

Gundula Schiffer: Fremde Einkehr. Verlag Ralf Liebe 2024, S. 45.

*******************

Eintritt: € 9 / € 6; Mitglieder des Freundeskreises: freier Eintritt

Abendkasse, freie Platzwahl

(Veranstaltertext)

Termine & Tickets

Veranstaltungsort / Karte

Veranstaltungen / Literatur