BOWIEdeutsch

Donnerstag, 06.02.2025
19:00 Uhr Tickets

KLEINES THEATER HAAR, Casinostr. 6, 85540 Haar
Konzerte

BOWIEdeutsch

Zwei Frauen. Singen Bowie. Auf Deutsch.

So beschreibt sich in kurzen Worten die Theater-/Konzert-Performance BOWIEdeutsch

von den Münchner Künstlergeschwistern Anouschka und Anina Doinet, laut des

Feuilletons der Süddeutschen Zeitung eine „formvollendete Mischung aus Videokunst,

Performance und Gesang“.

Seit vielen Jahren beschäftigen sich die Musical- und Performancekünstlerinnen und

Geschwister Anouschka und Anina Doinet mit einer Zentralfigur der Popkultur: David

Bowie.

Aus dieser Beschäftigung entstanden Nachdichtungen ins Deutsche und ein Abend mit

16 Songs als 16 Mixed Media Theatererlebnissen: Ein stringenter Rausch aus Live-

Gesang, Videokunst und Musik, um den Kosmos von David Bowie als

Jahrhundertkünstler zeitlos in das persönliche Heute der Künstlerinnen zu übersetzen.

„So haben die altbekannten Lieder dann doch eine völlig andere Wirkung, wenn sie jetzt

auf Deutsch erklingen. Die Show bietet also nicht nur ein spannendes Musik Ereignis,

sondern vor allem die Möglichkeit, David Bowie neu kennenzulernen.“ (Hallo München)

Ein Abend von und mit Anouschka und Anina Doinet

——————

David Bowies Musik ist der Soundtrack so vieler Leben, ob jung oder alt.

Den Geist seiner Lieder zu materialisieren, für die Songs eine jeweils eigene Welt aus

Musik, Sprache und Bildern zu entdecken und entstehen zu lassen. Und Bowies

Wortkunst in der eigenen Muttersprache — also werktreu auf deutsch übersetzt und

nachgedichtet und live gesungen — erlebbar machen. Das haben wir beide uns mit dem

performativen Musikprojekt “BOWIE deutsch” vorgenommen-

16 Songs als 16 Mixed-Media Theatererlebnisse aus Live-Gesang, Bild und Ton – vertraut

und gleichzeitig ganz neu entdeckt — auf den Spuren des Ausnahmekünstlers David

Bowie.

Die Künstlergeschwister Anouschka und Anina Doinet haben mit viel Liebe und

Sorgfalt Bowie auf Deutsch übersetzt und wir sind absolut beseelt und glücklich, diesen

Performanceabend mit live Gesang und Videokunst auf die Bühne zu bringen.

Termine & Tickets

Veranstaltungsort / Karte

Veranstaltungen / Konzerte